“เจ็บแค้นเคืองโกรธโทษฉันใย” โม ซาลาห์

โม ซาลาห์ กับลิเวอร์พูล กลายเป็น Talk Of The Town คนที่เสพข่าวนี้มีความเห็นแตกต่างกัน ยอมรับความจริง นักฟุตบอลอาชีพย้ายทีมเป็นเรื่องปกติ

ผมดูคลิปวีดิโอสัมภาษณ์โมโดย AS สื่อสเปน ซึ่งเกิดขึ้นหลังเกมชนะท็อตแน่มเมื่อกลางสัปดาห์ที่แล้ว มีคำบรรยายภาษาอังกฤษประกอบ และโมพูดอังกฤษแบบชัดๆ ไม่เห็นจะมีอะไรที่น่าเกลียด หรือทำให้รู้สึกว่า โมอยากย้ายทีม

นี่คือบางส่วนของการสัมภาษณ์ตัดบางประเด็นมา โดยขอธิบายว่า การแปลของผมตามที่ร่ำเรียนมาจากครูบาอาจารย์ โดยเฉพาะอาจารย์สมบัติ แสงรุ่งเรือง แห่งคณะศึกษาศาสตร์มหาวิทยาลัยศิลปากรเมื่อ 30 กว่าปีก่อน สอนข้อสำคัญไว้คือ แปลอังกฤษต้องเป็นภาษาไทย และอย่าบิดเบือน ใช้คำให้ตรงกับภาษาอังกฤษต้นฉบับให้มากที่สุด

จากนี้คือบทสัมภาษณ์
AS: ท็อตแน่มของมูรินโญ่ หนึ่งในคู่แข่งคุณ พวกเขาเป็นอย่างไร ทีมและมูรินโญ่
โม: ผมเคยทำงานกับเขามาก่อน มูรินโญ่เป็นผจก.ที่ยิ่งใหญ่ เขาช่วยสเปอร์สให้มาถึงจุดนี้ เขาวิสัยทัศน์ดี เป็นโค้ชที่ดี ผมมั่นใจว่าพวกเขาเล่นดี พวกเขาเป็นที่สอน ณ เวลานี้ ( ตอนนั้น) แล้วจะให้บอกว่าอย่างไรดี

AS: คุณคิดว่าจะได้ตำแหน่งดาวยิงสูงสุดของพรีเมียร์ ลีกครั้งที่ 3ในฤดูกาลนี้ไหม

โม: ไม่รู้นะ ยังไม่อยากพูดในตอนนี้ แต่ใช่ ผมพยายามยิงประตูช่วยให้ทีมชนะ ถือว่ามีโอกาสดีสำหรับการคว้าดาวยิงสูงสุดเป็นครั้งที่ 3 แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือการคว้าแชมป์สักรายการ ได้แชมป์รายการสำคัญกับทีม นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

AS: คุณทำลายสถิติหลายอย่างกับลิเวอร์พูล ยังมีสถิติอะไรเหลือให้ทำลายอีก

โม: ผมว่า ผมทำลายสถิติบางรายการ หวังว่าผมจะทำลายสถิติทุกอย่างเพื่อสโมสร ถ้าได้คงดี แต่ อย่างที่เคยบอก ทีมสำคัญกว่าสถิติ ตราบใดที่คุณทำลายสถิติต่อไป ชนะ นั่นถึงจะยอดเยี่ยม

ท่อนสำคัญคือการพูดถึงทีมในสเปน

AS: พูดถึงทีมบางทีมในสเปนซึ่งมักมีข่าวเกี่ยวกับคุณ ระบุทีมคือ เรอัล มาดริดและบาร์เซโลน่า สงสัยว่าคุณคงไม่อยากเล่นให้ทั้งสองทีมหรือเปล่า

โม: ผมคิดว่า มาดริดและบาร์เซโลน่าคือทีมชั้นนำ เราไม่รู้หรอกอนาคตเป็นอย่างไร แต่ตอนนี้ผมมุ่งมั่นกับการคว้าแชมป์พรีเมียร์ ลีกและแชมเปี้ยนส์ ลีกกับทีมของผม (With my club โมใช้คำนี้)

AS: คิดว่าจะเล่นกับลิเวอร์พูลไปอีกนานแค่ไหน

โม: (หัวเรา) ตอบยากนะคำถามนี้ แต่ตอนนี้ผมบอกได้แค่ว่า ทุกอย่างอยู่ในมือสโมสร แน่นอน ผมอยากทำลายสถิติที่นี่ ย้ำว่า สถิติทุกอย่างของสโมสร แต่ทุกเรื่องขึ้นอยู่กับสโมสรด้วย

Captain Number 12 “อยากให้ช่วยกันตีความถ้าอ่านต้นฉบับได้ ตาม Link ด้านล่าง มีตรงไหนที่บอกว่า โมอยากย้าก สำหรับผมตีความว่า ถ้ามีข้อเสนอมาลิเวอร์พูลยอมรับ หรือหากลิเวอร์พูลอยากให้โมอยู่ให้นานกว่าเดิม ก็เสนอสัญญาฉบับใหม่ แค่นี้เอง”

พูดถึงความผิดหวังกับการไม่ได้เป็นกัปตันทีม

AS: พูดถึงแชมเปี้ยนส์ ลีก เรายังไม่พูดถึงเกมล่าสุด ซึ่งคุณน่าได้เป็นกัปตันนะ แต่สุดท้าย นักเตะคนอื่นได้รับการเลือก คุณว่าอย่างไร
โม: บอกตามตรง ผมผิดหวัง ผมคาดว่าจะได้เป็นกัปตันทีม แต่นั่นคือการตัดสินใจของผจก. ดังนั้น ผมยอมรับ

Captain Number 12 “คาดหวัง ผิดหวัง แล้วยังไงต่อ ที่ผมเห็นคือ เขาลงมาเป็นตัวสำรองเกมพาเลซ ยิง 2 ประตู และมีแอสซิสต์ด้วย ถ้าเรื่องกัปตันทีมสำคัญ ผมว่าเขาตอบสนองต่อความผิดหวังแบบมืออาชีพ

เรื่องในวัยเด็ก
AS: ย้อนถึงวัยเด็ก จากที่ๆคุณมา เคยคาดหวังว่าจะเป็นนักเตะดังแบบตอนนี้ไหม

โม: หวังว่าจะมาถึงตรงนี้ ไม่ จากจุดเริ่มต้น ยากที่จะคาดหวัง ผมเดินทีละก้าว ตอนอยู่อียิปต์ผมซ้อมเพื่อให้ได้เล่นในยุโรป จากนั้นเมื่ออยู่เบเซิ่ล ผมบอกว่า “ไม่ ผมต้องการทีมใหญ่กว่านี้” เบเซิ่ลเป็นทีมที่ดีแต่ผมอยากอยู่ทีมที่ใหญ่กว่า ผมไปทีละก้าว ตอนอยู่เบเซิ่ลผมบอกว่า “ผมอยากเป็นนักเตะดีที่สุดในประวัติศาสตร์ของทีม” คุณต้องไปทีละขั้น ตอนนั้นก็ยากนะ แต่ทำให้ผมแข็งแกร่ง”

AS: สำหรับคุณอะไรยากสุดสำหรับการเป็นนักฟุตบอล

โม: มีหลายอย่างนะ ต้องเสียสละมากมาย หลายอย่างในชีวิต ต้องอุทิศชีวิตให้ฟุตบอล นี่เป็นหนึ่งในเรื่องหลายที่คุณต้องเจอ มันยากเพราะคุณทุ่มเทชีวิตเพื่อฟุตบอล สำหรับผมมั่นเปลี่ยนแปลงจิตใจผมนิดหน่อย ต้องเปลี่ยนความคิดหลายอย่าง และใช้เวลา เหนื่อย ช่วงแรกยากมาก แต่ตอนนี้ผมปรับตัวและรับสถานการณ์ได้

เรื่องสังคมและการศึกษาในอียิปต์

AS: โม เราเห็นคุณเกี่ยวข้องกับสังคมและการศึกษาในอียิปต์ มันสำคัญกับคุณอย่างไร

โม: การศึกคือหัวใจของทุกอย่าง ผมเชื่อว่าการศึกษาทำให้คุณเป็นนักเตะที่ดีขึ้นและเป็นคนดีขึ้นด้วย ประเทศผม อียิปต์ ผมอยากเปลี่ยนบางอย่างให้ดีขึ้น

สัมภาษณ์โมฮาเหม็ด อาบูทริก้า เพื่อนและรุ่นพี่ในทีมชาติอียิปต์ผ่านบีอิน สปอร์ต ผมไม่ได้ฟังด้วยหูตัวเอง แต่อ่านจากหลายที่ จนกระทั่ง ลิเวอร์พูล เอ๊คโค่ โดยพอล โกสต์ บอกว่า มีการตีความใหม่ เพราะที่เสนอกันแรกๆนั้น ผิด

เอ๊คโต่บอกว่าอาบูทริก้าพูดแบบนี้

“ความเห็นส่วนตัวผม ซึ่งผมอาจผิด ถ้าพูดถึงความสุขของโมหลังเกมพาเลซ ผมรู้สึกว่าเขาไม่ค่อยพอใจนัก เหมือนเกมกับท็อตแน่มนั่นแหละ เขาสัมภาษณ์หลังเกมมิดต์จิลลันด์ว่า อยากเป็นกัปตัน แต่เคารพการตัดสินของผจก.หากได้เป็นกัปตัน มันดีต่อเกียรติประวัติ ดีที่นักเตะอาหรับเป)นกัปตันทีมระดับลิเวอร์พูล”

“เขายิงให้ลิเวอร์พูลมากมาย เขาคือนักเตะสำคัญ สโมสรควรเอารูปใส่กรอบแล้วยกย่อง ซาลาห์ต้องทุ่มเททุกอย่างเพื่อคลอปป์ อย่ากั๊กไว้ อาจมีบางอย่างบอกเราว่าเขาไม่มีความสุข แต่ผมไม่อยากให้เขาย้ายทีมนะ ไม่ ผมอยากให้เขาอยู่ สบายใจ ได้รับการดูแลที่ดี เพราะเขาคือนักเตะที่โดดเด่น”

ข้อเท็จจริงมีแค่นี้ แต่อนาคตผมว่าที่โม ซาลาห์พูดถูกต้องที่สุด ขึ้นอยู่กับสโมสร อยากให้อยู่ต่อ ถ้ามาดริดหรือบาร์เซโลน่าเสนออะไรมาก็ปฎิเสธ หรือต่อสัญญาออกไป

เพราะฉะนั้นจะมีอะไรที่ต้องกังวล หรือทำให้ต้องเกลียดชังโม ซาลาห์ล่ะ

คนเราชอบทำให้คนอื่นเป็นจำเลยรัก เพลงนี้คนรุ่นใหม่คงไม่รู้จัก 5555